1957. PUNCAK PERANG DINGIN.
AMERIKA SERIKAT DAN UNI SOVIET MENGKHAWATIRKAN KEMAMPUAN NUKLIR...
...DAN TUJUAN MASING-MASING.
KEDUA BELAH PIHAK MENYEBARKAN MATA-MATA DAN MEMBURU.
DIINSPIRASI OLEH KEJADIAN NYATA.
Pemberhentian selanjutnya Broad Street.
Ke atas, sebelah sini.
- Dia tidak ke atas sini? - Dia tidak ke sini, kembali turun.
- Maaf. - Maaf.
Lanjut dan parkir di sekitar sudut.
Pengunjung.
Apakah kalian keberatan jika aku ambil gigi palsuku?
Kolonel, bisakah kau berbalik?
- Duduk di ranjang. - Ayo.
Gigiku ada di wastafel.
Lihat aku. Kami agen dari Biro Investigasi Federal.
Lihat aku! Aku bicara padamu.
Kami menerima informasi mengenai keterlibatanmu dalam spionase.
Kau bisa bekerja sama dengan kami sekarang atau kau akan ditahan.
- Kau mengerti, Kolonel? - Tidak terlalu.
Mengapa kau terus memanggilku Kolonel?
Kau harus berpakaian.
Kami harus menggeledah apartemenmu.
Apakah kau keberatan jika aku bersihkan paletku?
Catnya, itu akan rusak. Itu di belakangmu.
Aku punya kain sendiri. Terima kasih.
- Mulai geledah. - Terima kasih.
Baik, geledah kasur, ranjang, lantai...
- Bisakah kau taruh di asbak... - ...kursinya.
- Cari dengan teliti di meja. - ...di jendela sana?
Ayo lihat mejanya.
Aku tak mau ini rusak.
Jangan katakan "Orangku" dia bukan "Orangku."
- Ya, dia "Orangmu". - Siapa yang kita bicarakan?
Kita membicarakan orang yang diasuransikan oleh klienku.
Jadi jangan jadikan dia "Orangku".
Baik. Maksudku, orang itu diasuransikan oleh klienmu...
...dia tidak menyangkal bahwa hal-hal itu terjadi.
- Hal-hal itu? - Ya, lima hal.
- Tunggu, bukan lima hal, satu hal. - Jelas itu lima hal.
Maaf, itu tidak jelas bagiku. Lima hal? Jelaskan padaku.
Itu sudah jelas.
Baik, maka jelaskan apa yang terjadi.
Ceritakan kisah itu dengan cara yang masuk akal untuk lima hal.
- Baik, tentu. Orangmu... - Bukan orangku.
- Diasuransikan oleh klienku. - Diasuransikan oleh klienmu...
...mengemudi di State Highway 19, ketika dia kehilangan kendali...
...dia menabrak lima orangku.
Lima orang itu menyewaku untuk mewakili mereka...
....karena kau tidak menghormati gugatanmu.
Maksudmu klienku tidak menghormati gugatannya, perusahaan asuransi?
Tn. Donovan, semuanya jelas siapa yang kita bicarakan di sini.
Kecuali klienku menghormati setiap gugatan.
Mereka melakukannya, Tn. Bates.
Setiap gugatan sah sampai ke batas kewajiban mereka...
...dengan 100.000 dolar perkecelakaan...
...dalam kasus kebijakan manusia.
Dan ini satu gugatan.
Berdasarkan deskripsimu, "Dia menabrak lima orangku."
Orang yang diasuransikan klienku punya satu kecelakaan. Hanya satu.
Kehilangan kendali mobil, menabrak lima pengendara sepeda motor.
Dari sudut pandang mereka, lima hal terjadi.
Dengar, Bob. Boleh, 'kan? Bob? Panggil aku Jim.
Jika aku bermain bowling dan melemparkan serangan...
...terjadi satu hal, 10 hal tidak terjadi.
Jim, orang-orangku bukan bowling pin.
Orangmu mungkin telah perlakukan mereka seperti itu.
Biar kuselesaikan. Jika rumahmu diasuransikan 100.000 dolar...
...dan tornado membawanya pergi, itu membawa satu rumah.
Itu tidak mengambil setiap perabot...
...dan menghancurkannya dalam insiden terpisah.
Jika itu yang kau katakan...
Maka kewajiban kami tak terbatas dan itu akhir dari bisnis asuransi.
Lalu tak ada yang aman, Bob.
Watters, Cowan dan Donovan, ingin menghubungi siapa?
- Selamat pagi, Tn. Donovan. - Selamat pagi, Alison.
Aku pindahkan janjimu dengan Prudential pukul 09:00.
- Kenapa kau lakukan itu? - Aku yang minta.
- Semua baik-baik saja, Tom? - Titip barangmu dan masuklah.
Ada hal penting baru muncul, ada orang yang datang.
Natalie membuatkanmu kopi, Nescafe, krim, dua gula dadu, benar?
Benar.
- Lynn! - Jim, senang melihatmu.
- Apa kabar keluargamu? - Baik, bagaimana dengan Annie?
Mengerikan, orangtuanya datang liburan nanti.
Jika mau, dia bisa dapat pengacara bagus.
Ada apa?
Baiklah, ini masalahnya.
Mata-mata Soviet yang ditangkap, kami ingin kau membelanya.
Ini dakwaannya.
- Aku tak yakin ingin menerimanya. - Terdakwa tak kenal pengacara.
Pengadilan federal menyerahkannya kepada kita.
Komite Pengacara New York mengambil suara, kau pilihannya.
Penting bagi kami dan negara ini agar dia diadili dengan adil, Jim.
Sistem keadilan Amerika dibutuhkan.
Jika kau bilang begitu, tentu ini sebuah kehormatan.
Tapi, Lynn, aku pengacara asuransi.
Sudah lama tak tangani kasus kriminal.
Itu kemampuan yang tak bisa hilang, bukan?
Kau terkenal atas pengadilan Nuremberg.
- Aku di tim penuntut. - Itu tak penting.
Kau tak asing dengan hukum kriminal.
Jim, lihatlah situasinya. Dia dicerca publik.
- Aku juga akan dicerca. - Ya, oleh segelintir orang.
Tapi itu sebabnya ini harus dilakukan dengan baik.
Sistem pengadilan kita tak boleh terlihat tidak adil.
Jika aku lakukan, seperti apa bukti tuntutannya?
- Sangat besar. - Hebat.
Semua orang akan membenciku tapi setidaknya aku kalah.
Bagaimana, Tom? Firma akan kehilangan diriku.
Kurasa ini tugas patriotik. Ini misi penting.
Aku bilang pada Lynn, kita tak bisa menolaknya...
...dan kau sendiri sulit menolaknya.
Kurasa kau harus membela bedebah ini.
- Jadi kau melakukannya? - Melakukan apa?
Membela Abel, mata-mata Soviet itu.
Mungkin, dari mana kau tahu? Mereka pasang di papan buletin?
Tidak, aku bicara dengan Richard Earl...
Jika aku melakukan ini, aku akan butuh bantuanmu.
Apa kau bisa bekerja malam ini?
Aku punya kencan makan malam, Pak.
Ini Selasa, bukan? Aku luang, terima kasih, Pak.
Itu sebuah kehormatan, dan Asosiasi Pengacara memintaku...
...karena ingin tunjukkan bahkan mata-mata dapat pengacara bagus.
- Mungkin sebaiknya kau tolak. - Sayang, kenapa pulang awal?
- Pacarku tidak datang. - Itu sangat menghina.
- Siapa orang bodoh itu? - Sebaiknya tak kusebutkan.
Duduklah, kami baru mulai.
Orang-orang takut, mereka buat bungker dari orang macam ini.
Saat belanja, banyak orang beli makanan kaleng dan tablet potasium.
Semua karena pria ini. Dia ancaman, pengkhianat.
- Siapa pengkhianat? - Rosenberg yang berkhianat.
- Siapa mereka? - Mereka beri rahasia pada Rusia.
Mereka orang Amerika, mereka berkhianat.
Kau tak bisa tuduh Abel berkhianat, dia bukan orang Amerika.
Dengar dirimu, kau sudah mulai membelanya.
Kau membelanya dariku, katamu masih dipertimbangkan.
Memang masih kupertimbangkan secara hati-hati.
Setiap orang berhak dibela, setiap orang berharga.
Jim, apa salah kita? Kau tahu pandangan orang-orang?
Keluarga dari pria yang coba membebaskan pengkhianat?
- Dia bukan pengkhianat, Mary. - Roger, coba tengok.
- Dia nyaris lakukan itu. - Kenapa selalu aku?
- Tunggu berdoa dulu. - Aku lapar!
Dia paling dibenci di negara ini dan kau akan jadi yang kedua.
- Ya, aku yang ketiga. - Carol, kau hanya salah pasangan.
Mary, jangan perdebatkan ini, aku tak mau berdebat.
Kau kira aku menyukainya? Aku tak suka mata-mata Rusia.
Aku hanya membela haknya di depan pengadilan.
- Itu sebabnya disebut pengadilan. - Maaf, aku mengganggu.
Itu tempat mendapat keadilan. Hai, Doug.
Tenang saja, Doug. Jim hanya meracau.
Aku tidak meracau, silakan, Doug, ikutlah makan malam.
Kau datang untuk bantu Jim mempertimbangkan kasus ini?
Kami menerimanya, ini mendebarkan, bukan?
Tuhan, terima kasih atas makanan yang kami punya.
Terima kasih atas berkat-Mu, Amin.
Selamat pagi, Tuan. Namaku Jim Donovan.
Ini adalah dokumenku.
Aku adalah rekan di Watters, Cowan dan Donovan.
Aku lulus admisi Pengacara New York tahun 1941.
Kau didakwa atas 3 tindakan dan 19 percobaan kriminal.
Konspirasi membocorkan rahasia atom Amerika Serikat ke Uni Soviet.
Konspirasi memata-matai dan tidak mendaftar sebagai agen asing.
Apa ada banyak agen asing mendaftar?
Jika kau tak keberatan aku bertanya, Tuan.
Sejak kau ditangkap, di mana kau ditahan?
Aku tak bisa berkata pasti.
Kau tidak tahu?
Mereka membawaku ke bandara, naik dan turun pesawat.
Ke tempat yang panas.
- Di sini juga panas. - Panas dan sangat lembap.
Mereka memasukkanku ke ruangan.
- Apa kau dipukuli? - Tidak.
Aku diajak bicara, diberi tawaran.
- Apa maksudmu? - Tawaran kerja untuk pemerintahmu.
Aku diberi tahu, jika bekerja sama, tak ada tuntutan lain diberikan.
Lalu aku akan dibayar.
- Dan kau menolak? - Seperti yang kau lihat.
Aku bisa mendukung itu.
Aku mendorong agar kau bekerja sama dengan pemerintah Amerika Serikat.
Aku menolak, mungkin kau bisa sampaikan pada temanmu di CIA.
Tidak, aku tak bekerja untuk mereka.
Aku tak bekerja kepada pemerintah.
Aku di sini untuk menawarkan menjadi pengacaramu.
Jika kau menerimanya, aku akan bekerja untukmu.
Jika aku menerimamu?
Apa kau pengacara yang ahli?
Ya, aku cukup hebat.
Kau sering mewakili tersangka mata-mata?
Tidak, belum pernah.
Ini akan jadi yang pertama untuk kita berdua.
- Baiklah. - "Baiklah"? Kau menerima?
- Ya, aku terima. - Baiklah.
Pertama, apa kau yakin ingin menolak kerja sama dengan Amerika?
- Ya. - Baiklah.
Maka jangan bicarakan kasusmu kepada siapa pun.
Kecuali kepadaku, sejauh kepercayaanmu.
Aku punya mandat melayanimu, tidak ada orang lain.
Jujur saja, banyak yang ingin kau dihukum di kursi listrik.
Baiklah.
Kau tidak tampak cemas.
Apa itu akan membantu?
Aku ingin peralatan untuk menggambar.
Itu mustahil.
Pensil, secarik kertas, rokok.
Kumohon.
Tn. Donovan, negaramu punya agen sepertiku di negara lain.
Jika mereka tertangkap...
...aku yakin kau berharap mereka diperlakukan baik.
- Siapa namamu? - Francis Gary Powers.
Pangkat dan cabang?
Letnan Pertama, Pasukan Udara Amerika Serikat.
Apa kau berhubungan dengan Uni Soviet, Letnan Powers?
- Kau bercanda? - Jawab saja, Letnan.
Jawab ya, tidak, atau sesederhana mungkin.
Apa kau berhubungan dengan Uni Soviet?
Tidak.
Kau tahu kenapa berada di sini?
Apa itu artinya tidak?
Ya, maksudku, tidak.
- Maksudku aku tak tahu alasannya. - Mata ke depan, Letnan.
Baik, Pak.
Bagaimana, Gary?
Lumayan, mereka tak salah sebut namaku.
Kalau begitu mungkin mengalahkan skor Shinn.
- Siapa pemenangnya? - Aku.
- Aku ikut. - Ini semua milikku.
Sudah kubilang jangan main dengannya.
Baiklah, Pilot, ini situasinya.
Kalian dipilih untuk misi yang tak boleh dibicarakan...
...dengan siapa pun di luar kamar ini.
Aku tak peduli siapa pun itu. Istri, ibu, kekasih.
Bahkan saat kalian berdoa, jangan katakan apa pun tentang ini.
Kalian semua telah memenuhi kualifikasi tertentu.
Izin keamanan tingkat tinggi.
Tingkat catatan pilot luar biasa di tengah jam padat...
...terbang dalam pesawat satu penumpang.
Kita sedang berperang.
Perang ini tidak melibatkan prajurit tapi informasi.
Kalian akan mengumpulkan informasi, intel tentang musuh.
Intel yang kalian kumpulkan, bisa memberi kita keunggulan...
...dalam perang nuklir dengan Uni Soviet...
...atau mungkin menghentikannya. Tentang masalah kerahasiaan...
...baik bagi istri, ibu, kekasih kalian atau Tuhan...
...misi kalian tidak diakui, begitu juga diri kalian.
Kalian tak boleh ditembak jatuh atau ditangkap.
Kalian bekerja untuk CIA sekarang.
Jim, kudengar klienmu bicara dengan aksen palsu.
- Dia selalu begitu? - Kurasa itu aksen aslinya.
Dia punya nama Rusia tapi paspor Inggris.
Aku ragu itu asli.
- Jadi sampai mana? Kulihat... - Hakim, kurasa...
...kurasa tiga pekan tidak akan cukup untuk ini.
- Karena buktinya banyak... - Kau ingin menunda?
Enam pekan, hanya ada aku dan rekanku saja.
- Jim, apa ini serius? - Pak?
- Apa ini serius? - Ya, kau bisa lihat di laporan.
Jim, pria ini mata-mata Soviet.
- Hanya tersangka. - Ayolah, Pengacara.
Yang Mulia.
Tentu kami semua menghormatimu karena menerima tugas sia-sia ini.
Pria ini memang punya hak hukum, tapi mari berhenti bercanda.
Dia telah menerima pengacara bagus, dan dia tetap akan dihukum.
Pengacara, hentikan bermain-main, tidak di sidang pengadilanku.
Kita punya tanggalnya, dan sidang akan dilakukan.
Taksi!
Aku lihat lampumu menyala! Dasar bedebah.
Dia tak sabar kembali ke Manhattan. Lampunya menyala, 'kan?
Dasar bedebah.
Meski tak nyaman, sikapnya tak berubah.
- Maaf, Tuan. - Permisi, maaf.
Tn. Donovan.
Apa?
- CIA. - Ya, aku hanya ingin bicara.
- Bagaimana kasusnya? - Berjalan sangat lancar.
Apa kalian sudah bicara?
Maaf?
Kalian sudah bertemu, apa dia mengatakan sesuatu?
- Kita tak akan bicarakan ini. - Tentu saja.
Tidak, maksudku, aku tak ingin membicarakannya.
Kau ingin aku melanggar hak khusus pengacara dan klien?
- Ayolah, Pengacara. - Kuharap kalian hentikan itu.
Aku tak suka dengar itu hari ini, hakim sudah berkata dua kali.
Semakin kudengar, semakin aku membencinya.
Dengar, aku paham hak khusus pengacara dan klien.
Aku paham metode pengacara dan itu adalah pekerjaanmu.
Tapi aku bicara denganmu tentang hal lain.
Tentang keamanan negaramu dan maaf jika aku menyinggungmu.
Tapi kami perlu tahu, apa yang Abel katakan padamu.
Kau paham maksudku, Donovan? Kami perlu tahu.
Jangan sok tunduk aturan di depanku.
Kami tak punya buku peraturan di sini.
- Kau Agen Hoffman, benar? - Ya.
- Berasal dari Jerman, benar? - Ya, kenapa?
Namaku Donovan, Irlandia, dari sisi ibu dan ayah.
Aku orang Irlandia, kau Jerman.
Tapi apa yang membuat kita menjadi orang Amerika?
Hanya satu hal, satu saja.
Buku peraturan. Kita menyebutnya konstitusi.
Kita setuju dengan peraturan itu, itu sebabnya kita orang Amerika.
Itu sebabnya, jadi jangan bilang tak ada buku peraturan...
...dan jangan mengangguk seperti itu, Bedebah.
Apa kami perlu mencemaskan kesetiaanmu?
Tidak jika aku dibiarkan melakukan tugasku.
LANDASAN UDARA PESHAWAR PAKISTAN
Mulai kini, kalian tak menyebut U-2 sebagai pesawat mata-mata...
...atau pesawat pengintai. Kalian menyebutnya "The Article".
The Article punya sayap sepanjang 24 meter.
Ditenagai oleh mesin Pratt dan Whitney J57 P-37.
Tenaga dorong 4,536 kg dan kecepatan maksimum 692km/jam.
Mungkin tak cepat, tapi saat terbang di ketinggian 21.000 meter.
- Tak ada yang bisa mendekatimu. - 21.000 meter?
Agar musuh tak bisa mendeteksi kalian.
Tampak kurang kokoh.
Setiap 0,45 kg mengurangi tingkat ketinggian 0,30 meter.
Kami perlu memasang kamera.
Itu tiga kamera lensa 450 cm. Kamera panorama tajam...
...empat kali lebih kuat daripada kamera intai udara yang pernah ada.
Kalian akan mengambil banyak foto.
Di ketinggian 21.000 meter, The Article sanggup memotret...
...sebesar 5.180 km persegi sekali lintas.
Pilot, kini perhatikan Agen Summer.
Peralatan yang kalian butuhkan ada di sini.
Kamera B, Revere 8 model 40 Magazine.
Keystone Capri K-25 Silver.
Kuas cukur pegangan berongga.
Set meja kode rahasia lengkap dengan kertas foil perak.
Peralatan khusus spesialis pemotret.
Kami paham, terima kasih.
- Maaf, Agen Blasco. - Ya.
Tampaknya ada perincian di daftar ini.
Sebagian besar dari studionya, sisanya dari kamar hotelnya.
Tempat kami menemukannya.
- Kamar hotel yang kalian geledah? - Ya.
- Boleh lihat surat perintahnya? - Apa?
Jelaskan padaku, ada surat perintahnya.
Memang ada surat perintah untuk pemeriksaan orang asing.
Tapi tak ada surat perintah untuk aktivitas kriminal.
Jadi penggeledahan dan bukti hasilnya...
- ...tidak sah untuk sidang. - Untuk apa melindunginya?
Pria itu bernama Rudolf Ivanovich Abel.
Dia warga Soviet, bukan Amerika.
Sidang Yick Wo melawan Hopkins tahun 1886 memutuskan...
...bahkan orang asing, saat itu imigran China...
...tak bisa dituntut tanpa ada proses hukum.
Termasuk semua orang asing yang masuk secara ilegal.
Departemen Keadilan bertanggung jawab langsung...
...kepada Amerika Serikat.
Aku tak lihat ada pengabaian hak jika dia orang asing ilegal.
Hak sebagai apa? Warga Amerika?
Hak sebagai apa, Pengacara?
Ini tentang masalah peradaban, mata-mata Rusia ini kemari...
...untuk mengancam cara hidup kita. Saat ini ada sidang menungguku.
Keluar dan duduk di sampingnya, mari selesaikan ini.
Kasasimu ditolak.
Dia harus mengambil asuransi untuk dirinya sendiri.
- Bagaimana hasilnya? - Di dalam sana?
Tidak terlalu bagus, ternyata kau bukan warga Amerika.
Itu benar.
Menurut bosmu, kau juga bukan warga Soviet.
Bos tidak selalu benar. Tapi dia selalu jadi bosnya.
- Apa kau tak pernah cemas? - Apa itu membantu?
Semua berdiri!
Aku bersumpah mengabdi kepada bendera Amerika Serikat.
Dan kepada Republik yang melambangkan...
...satu bangsa di bawah Tuhan yang tak terpisahkan...
...dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Pertama, kau harus tahu bagaimana saat bom atom meledak.
Ada kilas cahaya terang melebihi matahari.
Ledakannya bisa merusak bangunan dan jendela seluruh kota.
Tapi jika kau menunduk dan berlindung seperti Bert...
...kau akan lebih aman.
Ada dua macam serangan, dengan dan tanpa peringatan.
- Ada apa ini? - Ayah, ini sangat penting.
Saat perang dimulai, pertama mereka akan memutus air dan listrik.
Jadi kita harus mengisi bak mandi dengan pancuran air.
Gunakan wastafel di bawah.
- Selang air di halaman. - Itu ide bagus.
Tapi, Roger, ayah rasa kau tak perlu mencemaskan ini.
Tapi saat mendengar sirene, mungkin terlambat untuk mengisinya.
Tidak akan ada sirene. Apa itu?
Saat bom tiba, Soviet akan menyerbu Empire State Building.
Tapi bomnya meledak hingga setinggi 3.048 meter.
Di majalah Life, namanya ledakan udara.
Jika bomnya sebesar 50 megaton...
...ledakannya akan mencapai titik-titik ini.
Lalu melelehkan dari ujung ke ujung termasuk rumah kita di sini.
Roger, tak ada yang akan menjatuhkan bom di atas kita.
Tapi pihak Rusia mau, pria Rusia yang Ayah bela?
Dia di sini untuk menyiapkan saat bom dijatuhkan.
Tidak, dia tak di sini untuk itu.
Dia bahkan bukan orang Rusia, kurasa dia lahir di Inggris Utara.
Tapi dia mata-mata Rusia. Aku tak paham tindakan Ayah.
Ayah bukan komunis, kenapa membelanya?
- Karena ini pekerjaan Ayah. - Ini pertama kalinya.
Dalam kasus Amerika Serikat melawan Rudolf Abel.
Sesuai dakwaan pertama atas terdakwa...
...apa keputusan kalian? Bersalah atau tidak?
Bersalah.
- Atas dakwaan kedua? - Bersalah.
- Atas dakwaan ketiga? - Bersalah.
Yang Mulia, aku minta kasasi terhadap barang bukti.
Ditolak. Juri dibubarkan, terima kasih.
Jika aku salah satu dari kalian, aku juga akan putuskan seperti itu.
Hukuman akan dimulai dari 15 November.
Hukuman mati belum pasti, jangan cemas.
Aku tidak takut mati, Tn. Donovan.
Meski aku tak akan memilih itu.
Kau meninggalkan ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau tak pernah bertanya padaku apa tuduhan itu benar.
Apa aku memang seorang mata-mata.
Ini cara kami melakukannya. Kasus melawanmu yang penting.
Pembuktian mereka itu yang penting.
Spekulasi tentang apa kau memang mata-mata, tidak penting.
Negara harus membuktikan bahwa kau memang mata-mata.
- Jadi kau tak penasaran? - Tidak juga.
Aku selalu berasumsi kau seorang seniman.
Istriku yang seniman, dia adalah musisi.
Di Orkestra Anak Moskow.
- Instrumen apa? - Harpa.
Jadi dia seorang malaikat.
Cara berdirimu mengingatkanku kepada pria...
...yang sering datang ke rumahku saat aku masih kecil.
Ayahku selalu berkata, "Perhatikan pria ini".
Jadi kulakukan, setiap kali dia datang.
Dia tak pernah sekali pun melakukan hal luar biasa.
Aku mengingatkanmu kepadanya?
Saat itu, aku seusia putramu.
Rumah kami dikepung oleh pasukan partisan.
Lusinan.
Ayah dan ibuku dipukuli dan pria teman ayahku itu...
...dia juga dipukuli.
Aku memerhatikan pria itu.
Setiap kali mereka memukulnya, dia selalu kembali berdiri.
Jadi mereka memukulnya lebih keras.
Tapi dia tetap kembali berdiri.
Kurasa itu sebabnya mereka berhenti dan membiarkannya hidup.
Mereka terus menyebut itu.
Itu artinya semacam...
..."Pria Tangguh."
Pria tangguh.
- Halo, Jim! - Millie, kau sangat cantik.
Mortie sedang sibuk berpakaian, tapi silakan masuk.
- Wiski? - Ya, terima kasih.
Tambah air sedikit.
- Yang Mulia. - Hai, Jim. Aku mau pergi.
Tapi masih punya waktu. Ke March of Dimes.
Millie anggota aktif.
Terima kasih mau menemuiku, aku hanya ingin...
...beri pendapat atas hukumannya.
Jadi kupikir, mungkin sebaiknya aku menemuimu di rumah.
Karena tak semua perkataanku termasuk sah.
Ini memang kasus semacam itu.
Kuharap aku tak terlalu keras saat sidang, tapi seperti katamu.
Persidangan ini hampir tidak sah.
Aku punya masalah lebih besar. Masalah lebih besar.
Terima kasih.
Pak, kurasa bisa dianggap lebih baik bagi Amerika Serikat...
...agar Abel tetap hidup.
Kenapa?
Aku tak bilang sudah memutuskan...
...tapi jika dia mau bekerja sama dengan pemerintah...
...dia pasti sudah melakukannya.
- Benar, tapi masalahnya... - Aku belum selesai.
Kau tak bisa bilang ini keuntungan bagi Amerika Serikat...
...jika dia menghabiskan sisa hidupnya di sel penjara.
Bagaimana bisa itu menguntungkan negara?
Bukan soal penahanannya, Pak.
Mungkin saja di masa depan nanti...
...mata-mata Amerika bisa ditangkap oleh Soviet Rusia.
Kita punya seseorang untuk ditukar.
Itu kedengarannya seperti berandai-andai.
Kau bisa melakukan itu sampai selamanya.
Itu yang kulakukan, berandai-andai. Aku pengacara asuransi.
Tak ada yang masuk akal soal kasus ini.
Ini sepenuhnya berada dalam jangkauan kemungkinan saja.
Kemungkinan yang sama dengan alasan orang membeli asuransi.
Jika kita membuat pria ini mati, situasi kita akan sangat rentan.
Tak ada yang bisa dilakukan...
...jika nanti mata-mata kita ditangkap Soviet.
Pidato yang bagus.
Pak, ada juga alasan kemanusiaan.
Apa dia harus mati karena tugas yang mereka bebankan padanya?
Baiklah, Kanselor.
Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Jim.
Aku akan mengantarmu keluar.
Semua berdiri.
Pengadilan Distrik Amerika Serikat Distrik New York Timur dibuka.
Yang Mulia Mortimer Byers mengambil alih.
Silakan duduk.
Terdakwa diharap berdiri.
Menurut keputusan pengadilan ini, hukuman berikut...
...berdasarkan putusan juri yakni bersalah untuk tiap dakwaan...
...diyakini sudah sesuai dengan hukum yang berlaku.
Sesuai putusan bersalah untuk semua dakwaan...
...terdakwa akan menjadi tahanan Jaksa Agung Amerika Serikat...
...di dalam lapas federal yang dipilih oleh Jaksa Agung...
...selama 30 tahun.
Petugas, kau bisa menahan terdakwa.
- Tak ada kursi listrik? - Tidak ada.
Kenapa kita tidak menggantungnya?
Demi Tuhan, kenapa kita tidak menggantungnya?
- Duduklah, Pak! - Dia mata-mata!
Dia membunuh kita dengan kebohongannya!
Demi Tuhan, kenapa dia tidak digantung?
- Itu benar! - Dia mata-mata!
Dia mata-mata!
Satu pertanyaan! Satu pertanyaan saja, Pak!
Topiku!
Di sini tak ada komentar.
Tn. dan Ny. Donovan tidak menjawab pertanyaan.
Bagaimana perasaanmu setelah persidangan ini berakhir?
Tn. Donovan, apa kau puas dengan putusannya?
Kami yakin akan mengajukan banding.
- Banding? - Benar, banding.
Jim, kau melakukan kerja yang bagus.
Kau penuhi kewajibanmu bahkan lebih.
Tapi pria itu mata-mata.
Putusannya sudah benar. Tak ada alasan untuk banding.
Ada cukup alasan dari segi prosedur.
Kita tahu penggeledahan itu tidak benar.
Amandemen keempat selalu diperhatikan di pengadilan banding.
Kita punya kesempatan untuk menang.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Kita hanya harus menunjukkan dia diberi pembelaan yang layak.
Itu sudah kita lakukan. Kenapa kau bicara soal UUD padaku?
Tom, tataplah mataku.
Jika tak ada alasan untuk banding, aku akan cabut berkasnya.
Aku tak bilang begitu. Kau tahu maksudku.
- Maksud Tom ada harga untuk ini. - Itu benar.
Harga yang harus dibayar keluargamu dan firma hukummu.
Aku merindukan musik.
Mereka memeriksa radio untuk pastikan tak ada pemancar.
Mereka pasti melakukannya.
Shostakovich.
Shostakovich seniman yang hebat.
Menurutku...
...alasan terkuat kita untuk membalikkan putusannya...
...diatur dalam UUD.
Kita punya kesempatan jika Mahkamah Agung setuju...
...untuk meninjau kasus kita.
Jim.
Kau harus berhati-hati.
Berhati-hati.
Ibu!
Astaga, apa yang terjadi?
Sayang, kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Aku sudah memeluknya.
Periksa lantai atas!
Kalian baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ayah, aku duduk bersandar di tembok, jauh dari jendela.
Bagus sekali. Anak pintar.
Anak Pintar.
Tak apa-apa. Mereka sudah pergi.
Mereka pengecut. Mereka sudah pergi.
Kami menyuruh beberapa detektif untuk menanyai tetangga.
Mungkin mereka bisa memberi deskripsi mobil itu.
- Tapi kurasa kemungkinannya kecil. - Kami butuh perlindungan.
Aku diperintahkan meninggalkan dua mobil petugas di sini.
- Jelas terlihat kau dilindungi... - Untuk berapa lama?
Aku harus pergi ke Washington pekan ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada keluargamu?
Maaf, Pak?
Kau masih membela pria ini? Untuk apa?
Baiklah, hentikan itu.
Aku tak akan berhenti.
Aku gelombang pasukan ketiga di Pantai Omaha.
- Aku juga pernah ikut wamil. - Aku melawan orang-orang ini.
- Sekarang kau membela mereka? - Kerjakan tugasmu sebagai polisi!
- Maaf, ayo, keluar. - Lupakan saja.
Apa yang aku tidak pahami di sini?
Keluar.
Maafkan aku.
Ini harus dilakukan sebelum meninggalkan pesawat...
...di wilayah Soviet.
Ada sekitar 1,13 kg bahan peledak yang ada di badan pesawat.
Pertama, aktifkan sirkuitnya.
Tapi untuk memulai penghitung waktu mundur 70 detik...
...kalian harus menekan saklar dengan label "hancurkan".
Sangat penting untuk merahasiakan penerbangan ini.
Jangan sampai peralatan ini jatuh ke tangan musuh.
Bagaimana dengan kami?
Aku tak tahu apa kau bercanda, Letnan Powers.
Tapi aku tidak.
Yang kalian ketahui mengenai pesawat ini...
...sama rahasianya dengan pesawat itu sendiri.
Jika penangkapan kalian tak bisa dihindari...
...matilah bersama pesawat kalian.
Jika menurutmu kau bisa meninggalkan pesawat dan kabur...
...jika kau berada dekat perbatasan kita, tak masalah.
Kalian tahu protokol kursi lontar pesawat.
Tapi jika kalian pergi...
...pastikan bawa koin ini.
Ada jarum di dalamnya.
Toreh di kulit mana saja. Reaksinya cepat.
Jika kalian merasa akan tertangkap...
...gunakan ini.
Para pilot, kalian paham?
Lebih baik bunuh diri.
MAHKAMAH AGUNG AMERIKA SERIKAT
Tn. Jaksa Agung, semoga ini berkenan.
"Perang Dingin" bukan sekadar kata-kata saja, Yang Mulia.
Itu bukanlah majas.
Bahwasanya memang benar ada pertempuran...
...di antara dua pandangan dunia yang berseteru.
Aku tegaskan bahwa Rudolf Ivanovich Abel...
...atau "Kolonel Abel", panggilan dari orang yang menahannya...
...adalah musuh kita di pertempuran itu.
Daya tambahan?
Terhubung dan aktif.
Persediaan oksigen ransel?
Tekanan 1.800 psi.
- Inverter? - Aktif, lampu mati.
Dia diperlakukan sebagai pejuang di perang itu...
...sampai pemerintah kita berhenti memperlakukannya seperti itu.
Oleh sebab itu, dia tidak diberi perlindungan...
...sebagaimana yang kita beri pada warga negara kita.
Dia diberi perlakuan seperti ini.
Apa pun yang pantas untuk seorang terduga musuh...
...tidak pantas untuk seorang terduga penjahat.
- Transfer bahan bakar? - Tombol transfer mati.
- Destruktor? - Destruktor aman.
Climb data card?
Terpasang di pesawat.
Aku mengenal pria ini.
Jika tuduhan itu benar...
...dia mengabdi pada bangsa asing tapi mengabdi dengan setia.
Jika dia prajurit pasukan lawan, dia prajurit yang baik.
Dia tidak melarikan diri dari medan tempur...
...untuk menyelamatkan diri.
Dia menolak mengabdi pada yang menangkapnya.
Dia menolak mengkhianati negaranya.
Dia menolak melakukan cara-cara pengecut.
Pengecut harus menanggalkan kehormatannya...
...sebelum dia meninggalkan medan perang.
Rudolf Abel tak akan pernah melakukan itu.
Kenapa kita tidak memberinya keuntungan penuh dari hak...
...yang mencerminkan sistem pemerintahan kita...
...untuk menunjukkan padanya siapa kita ini?
Siapa kita ini.
Bukankah itu senjata terhebat milik kita di Perang Dingin ini?
Apa kita tidak akan seteguh dirinya dalam memegang prinsip dasar ini?
Presiden mengumumkan bahwa pesawat cuaca NASA...
...menghilang empat hari lalu di Utara Turki.
Humas NASA khawatir...
...pilotnya tewas dalam kecelakaan itu.
Radar menunjukkan pesawat itu terbang tanpa arah...
...di wilayah Soviet sebelum kontak hilang.
Akan sulit menemukan pesawat itu maupun jasad pilotnya.
Sekarang berita dari Washington.
Dalam pemungutan suara ketat hari ini...
...Mahkamah Agung menguatkan kepastian hukuman...
...mata-mata Rusia, Rudolf Ivanovich Abel...
...dengan lima suara berbanding empat.
Kasus ini menyangkut masalah kebebasan sipil...
...menurut pengacaranya, James B. Donovan.
Saat ditanya soal perasaannya tentang kekalahan hari ini...
...Tn. Donovan menjawab singkat, "Lelah".
Masih ada berita lain setelah pesan berikut ini.
Ini sudah berakhir.
Marty.
Aku akan terkejut jika bisa temukan berkas itu di kasus Prudential.
Tn. Watters menyuruhku memindahkannya...
...ke ruangan Jack Elwes dengan draf pertama banding itu.
Benarkah?
Dia buat ulang draf itu dan mengirimnya minggu lalu...
...sewaktu kau di Washington.
Sudah berapa lama kita bekerja sama?
Kau bertindak seolah-olah aku tak pernah menang kasus.
Adakan rapat di tempat yang mewah.
Kurasa Tn. Young ingin mencicipi hal mewah di New York.
Aku ingin kau memberiku ringkasan soal...
Kau kenal seseorang dari Leipzig?
"Leipzig".
Apa aku dapat surat cacian juga dari Jerman?
Dari Jerman Timur.
Apa dari istrimu?
Bukan.
Dia hanya berpura-pura tapi sepertinya tidak berhasil.
"Aku gunakan kebebasan ini untuk menulis padamu...
...setelah mengetahuinya dari koran...
...mengenai sikapmu yang penuh belas kasih...
...pada suamiku tersayang, Rudolf Abel."
Perlu aku balas?
Boleh saja.
Apa langkahmu selanjutnya...
...saat kau tak tahu apa permainannya?
Francis Gary Powers...
...berdasarkan pasal dua...
...Undang-Undang USSR...
...mengenai hukuman pelanggar kejahatan negara.
10 tahun kurungan badan...
...dengan tiga tahun pertama berada di dalam penjara.
Waktu berlaku hukuman, termasuk permulaan penahanan...
...akan dihitung dari tanggal 1 Mei 1960.
Tn. Donovan, terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu, Tn. Dulles.
Ini kehormatan, Pak.
Kopi Nescafe dengan krim dan dua gula kotak.
Terima kasih.
Baiklah, ini surat yang kau terima.
Sepertinya cukup jelas Soviet melakukan pendekatan.
Mereka mengirimnya dari Jerman Timur...
...karena mereka masih belum mau mengakui Abel...
...sebagai warga Soviet apalagi mata-mata Soviet.
Jadi...
Banyak yang dibuat-buat di sini.
Benar, Pak, tapi apa tujuannya?
Mereka menangkap pilot mata-mata kita.
Kita menangkap orang mereka.
Pertukaran tahanan. Kurasa itu yang mereka incar.
Pastinya ini tak mengejutkan buatmu, Konselor.
Ini kemungkinan yang kau ramal akan terjadi.
Ya, memang. Aku jarang sekali benar.
Selamat kalau begitu.
Ini hari yang penting.
Ada orang kita di sana, Powers.
Pria yang baik dan memiliki informasi rahasia.
Abel juga memiliki informasi rahasia...
...tapi dia bungkam saja.
Pak, menurutku dia tak akan bicara.
Kita tahu itu tapi orang-orang Rusia tidak tahu.
Mereka ingin orangnya kembali sebelum dia membocorkan rahasia.
Kita juga ingin Powers kembali dengan alasan yang sama.
Kurasa maksud perkataanmu, Pak...
...akan ada akhir bahagia untuk kedua pihak.
Benar, jika kita mengikuti permainan mereka.
Kami ingin kau menegosiasikan pertukaran mereka...
...karena kau orang sipil, jadi, pemerintah tak perlu bertemu.
Mereka tak mengakui Abel sebagai warga Soviet.
Kita tidak mengakui Jerman Timur sebagai negara berdaulat.
Kita belum mengakui Berlin Timur sejak diduduki Soviet tahun 1945.
Jadi, aku bertindak sebagai seorang negosiator...
- ...mewakili... - Kau tak mewakili siapa pun.
Bukan perwakilan pemerintah. Sifatnya tidak resmi.
- Kita membuat permainan juga. - Benar.
Yang berarti kau tak bisa andalkan pengakuan atau bantuan...
...jika keadaan jadi memburuk.
CIA tak bisa bertanggung jawab.
Kita tak boleh dipermalukan.
Mereka ingin negosiasi ini diadakan di mana?
Di sana.
- Di sana? - Berlin Timur.
Bukankah Berlin Timur sedang...
Benar, ada kekacauan di sana.
Benar, kacau.
Soviet mendirikan pos pemeriksaan beberapa bulan terakhir...
...untuk menghentikan perpindahan banyak orang ke area Barat.
Tapi itu tidak berhasil.
Menurut informasi, mereka akan bertindak selangkah lebih jauh...
...dengan membangun tembok di seluruh wilayah Timur.
Baiklah, itu gambaran singkat mengenai situasinya.
Keputusan seluruhnya ada padamu.
Kau butuh waktu untuk memutuskannya.
Tidak.
- Tidak perlu. - Baiklah kalau begitu.
Akan lebih baik jika ini tetap jadi rahasia.
Jangan bahas soal ini dengan Mary atau pun orang lain.
Bagikan informasi hanya dengan kami saja.
Beri tahu kami yang mereka mau dan waktunya.
Aku tak punya klien, istri maupun negara.
Aku tak tahu apa yang kulakukan, kapan itu dan untuk siapa.
Kau melakukan ini demi negaramu.
Hanya saja negaramu belum tahu.
Bagaimana dengan klienku untuk pertukaran ini? Orangku?
Orangmu? Maksudmu orang Rusia itu?
Dia bukan orangmu lagi, Konselor.
Orangmu sekarang Francis Gary Powers.
Apa yang harus kuberi tahu pada Rudolf Abel?
Katakan padanya untuk tidak mati dulu.
BERLIN, JERMAN
BERLIN TIMUR
Profesor?
Ayah pergi ke kampus.
Kau harusnya tak di sini, Frederic.
Mereka mengadakan kelas hari ini?
Ayah pergi untuk memastikan. Ke sanalah dia pergi.
- Sedang apa kau di sini? - Menjemputmu dan ayahmu.
Kau harus ikut denganku. Kau tak akan bisa keluar besok.
- Pergi begitu saja? - Benar, pergi sekarang juga.
Kembalilah.
Aku akan baik-baik saja. Aku orang Amerika. Kembalilah.
Kembali ke apartemen ayahmu. Kita akan cari jalan lain.
Hai.
Hei, berhenti!
Hei!
Hai.
Tolong surat-suratnya.
Aku mahasiswa, Frederic Pryor.
- Mahasiswa? - Benar, mahasiswa.
Ini kamera.
Namaku Frederic Pryor. Mahasiswa ekonomi.
Lihat? Ini disertasiku. Tesisku.
Lihat ini.
"Sistem Perdagangan Luar Negeri Negara Komunis Eropa."
Itu buah kerja kerasku.
Jangan! Hanya itu salinannya!
Tidak!
Ceritakan sesuatu padaku.
Datangnya di detik-detik terakhir. Kantor mereka di London.
Klien-klien ini bukan ideku.
Ekspedisi memancing di Skotlandia ini.
Memancing apa, Jim?
Memancing salmon.
Katakan padaku kau tak akan dalam bahaya.
Bahwa ini perjalanan bisnis yang biasa.
Jika benar begitu, aku tak akan khawatir.
Aku butuh pasporku.
Katakan sesuatu yang bisa aku percaya.
Aku bahkan tak peduli jika itu bohong.
Aku melakukan ini untuk kita.
BERLIN
Tn. Michener ini akan menjadi pemandumu di Berlin.
Dia atase di kedutaan besar AS.
Ini jadi sangat rumit.
Kau tahu surat dari Ny. Abel, siapa pun dia...
...cerita soal pengacara di Berlin Timur, Tn. Vogel...
...yang mewakili kepentingannya.
Vogel bilang dia sudah pergi ke kedubes Rusia di Berlin Timur.
Mereka mungkin sudah siap menukar Abel dengan Powers.
Tapi tak ada yang tahu siapa mereka.
Yang jelas mereka semua orang Rusia, 'kan?
- Soviet. - Kami pikir juga begitu.
Apa maksud kalian? Bisa naikkan suhu pemanasnya?
Ada masalah kecil.
Mereka berusaha membuatmu bernegosiasi dengan cara tak biasa.
Berusaha meyakinkanmu ada tawanan lain selain Powers.
Orang Amerika?
Polisi Jerman Timur menahan mahasiswa Amerika.
Frederic Pryor.
Pemuda itu berada di sisi tembok yang salah.
Lulusan Yale. Dia kemari kuliah ekonomi.
Mereka mengancam untuk mengadili pemuda ini atas tuduhan spionase.
Tuduhan serius dengan ancaman hukuman mati.
Vogel menghubungi kami.
Katanya dia mewakili Pryor.
Tunggu sebentar.
Vogel mewakili Ny. Abel dan pemuda ini?
Benar, dia sibuk sekali.
Dia orang apa?
Vogel orang Jerman Timur atau orang Rusia?
Cari tahulah saat kau menemuinya.
Kedubes Rusia, Berlin Timur, besok siang.
Hoffman akan tunjukkan jalannya.
Menunjukkan jalannya? Aku akan dipandu?
- Benar, 'kan? - Rencananya begitu.
Tapi seperti yang kubilang, ada masalah kecil.
Aku tak akan mengantarmu. Keputusan sudah dibuat.
Pegawai Negeri Amerika Serikat dilarang melintasi perbatasan...
- ...sampai ada info lebih lanjut. - Kenapa?
Terlalu berbahaya. Jerman Timur menahan anak ini.
Ada tingkatan kekebalan hukum yang tidak kami duga sebelumnya.
Intinya agenda Jerman Timur dan agenda Rusia...
...mungkin tidak sama.
Cobalah untuk mencari tahu. Bertindak sesuai situasi.
Buatlah kesepakatan untuk menukar Powers dengan Abel.
Bagaimana dengan anak kuliahan ini, Pryor?
Jangan tertipu.
Kita bisa mengeluarkannya nanti. Powers yang terpenting.
Di mana kamarmu?
Aku akan tinggal di Hilton.
Tidak jauh.
Ini nomor yang kita pakai di Berlin Barat.
Hafalkan lalu kembalikan padaku.
Tidak. Maksudku, sekarang juga.
Soviet selalu memutus panggilan telepon internasional...
...tapi telepon lokal tak masalah.
Akan ada yang menjawab, siang atau malam.
Lampiran yang ada di paspormu ini...
...bisa digunakan sebagai jalan keluar masuk Berlin Timur.
Pertemuan dengan Vogel dijadwalkan besok siang.
Hanya ada beberapa rute menuju Timur.
Pergilah ke S-Bahn, stasiun yang kami tunjukkan saat kemari.
Turunlah di Stasiun Friedrichstrasse ini...
...lalu berjalanlah ke Kedutaan Soviet di jalan Unter dan Linden.
Lihat petanya sekarang, kau tak boleh membawanya.
Kau membaca peta, warga Amerika, kau dianggap mata-mata.
Kau bisa ditahan.
Hindari berbincang dengan warga lokal.
Kau bukan warga Jerman, jadi jangan sampai dikenali.
Di sana, makanan mulai langka dan situasi mulai rumit.
Ada banyak geng dan aturan hukum kurang berjalan baik.
Yang terpenting, jauhi Tembok Berlin.
Juga, ada garis yang membatasi bangunan sepanjang Tembok Berlin.
Mereka menyebutnya "Garis Kematian".
Jika kau lewati, kau akan ditembak.
Apa ada jalan lain di mana aku tak akan ditahan atau ditembak?
Jangan terlalu mencemaskan perkataan Michener.
Tidak, aku mencemaskan perkataanmu.
Pryor, anak yang ditahan Jerman Timur ini, berapa usianya?
25 tahun, kenapa?
Seumuran dengan Dougie.
Siapa?
Rekan kerjaku.
Frederic Pryor.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Aku tak tahu apa-apa.
Jadi, dia tak ada di sini?
Atau kau tak mau memberitahuku?
Di mana dia?
Aku tak bisa memberitahumu.
Tolong.
Tolong beri tahu aku. Aku harus mengetahuinya.
Apa aku bisa tanyakan petugas lain di sini?
Aku mohon, beri tahu di mana keberadaannya.
Kembali ke barisan!
Cepat kembali ke barisan!
Bukan begitu, sebentar.
- Kau pikir siapa dirimu? - Aku ingin ke Kedutaan Soviet.
Kembali ke barisan! Apa kau tidak mendengarku?
- Aku orang Amerika. - Apa kau membawa dokumen?
Tunjukkan paspormu!
Aku harus tiba di Kedutaan Soviet siang ini.
Siang ini. Aku harus tepat waktu.
Ini pasporku.
Dan ini...
Ini visaku.
Aku dikejar waktu. Tolonglah.
- Dia orang Amerika? - Ya, warga Amerika.
Paspornya lengkap.
Visanya sesuai.
- Kau boleh lewat. - Terima kasih.
Selamat pagi.
Berikutnya, cepat!
Apa kau tersesat?
- Hari yang indah. - Apa kau tersesat?
Tersesat? Ya.
Di mana Jalan Unter dan Linden?
- Gembel macam apa dia ini? - Gembel Amerika yang keren.
Tanyakan apa dia punya uang.
- Kau bisa berbahasa Jerman? - Ya.
Aku bisa berbahasa Jerman sedikit.
Maaf jika kami mengganggu.
Tapi...
Aku sungguh ingin memiliki mantel yang bagus.
Mantel?
Bolehkah aku mencobanya?
Kau harus melepas mantelmu. Dia ingin mencobanya.
Dia akan mengembalikannya. Aku janji.
Kami boleh meminjam uang yang ada di dompetmu...
...atau kau akan berikan mantelmu tanpa memberi bayaran apa pun.
Di mana Jalan Unter dan Linden?
Tunjukkan jalannya dan kita impas.
Berjalanlah lurus.
Setelah itu belok kanan.
Kemudian ambil belokan kiri kedua.
- Kau bisa berbahasa Inggris? - Ya, Pak.
Aku James Donovan, ingin bertemu Tn. Vogel.
Tn. Vogel.
Dia tak bekerja di sini. Aku hanya perlu menemuinya.
Tn. Donovan!
Akhirnya kami bertemu denganmu.
Aku Helen Abel.
- Bagaimana suamiku? - Dia baik-baik saja.
- Bagaimana kabar Rudolf-ku? - Sangat baik.
Dan kami akan segera bertemu kembali dengannya, 'kan?
- Ini putri kami. - Apa kabar?
Lydia.
Apa kau Tn. Vogel?
Tidak, aku bukan Vogel.
Aku Sepupu Drews.
Dia sepupu kesayangan Rudolf, Sepupu Drews.
- Ya, Sepupu Drews. - Aku Sepupu Drews.
Aku Helen Abel.
Kapan kau akan menemuinya?
Kapan pemerintahmu membebaskannya?
Aku agak bingung, seharusnya aku bertemu Tn. Vogel.
- Tn. Vogel pengacara kami. - Tn. Vogel pengacara kami.
Baiklah, seharusnya kami bicarakan masalah pertukaran.
- Untuk membawa Rudolf kemari? - Ya, membawanya kemari.
Tapi itu tak terjadi sepihak, apa kalian mengerti?
Harus dilakukan pertukaran.
Bukan di sini?
Ibu, jangan menangis.
Jangan menangis.
Tn. Donovan?
Tn. Vogel.
Bukan, astaga. Aku Schischkin, Ivan Schischkin.
Aku sekretaris kedua Kedutaan Soviet.
Tn. Vogel kurang pantas bergabung dengan kita.
Dia warga Jerman nasionalis.
Jadi kau di sini untuk...
Untuk memudahkan pertemuan ini.
Mungkin Ny. Abel ingin menenangkan diri secara pribadi...
...dan mengizinkanku serta Tn. Donovan berbincang?
Terima kasih.
- Aku bingung. - Ya.
Aku tak peduli lawan bicaraku asal berkaitan dengan pertukaran.
Apa kau orangnya?
Ya, tentu saja. Kita harus berbincang.
Silakan duduk, Tn. Donovan.
Bagaimana kau bisa sampai di sektor Timur?
Naik kereta dari Stasiun S-Bahn.
- Kau sendirian? - Ya.
Apa kau memiliki surat kerja?
Kau harus tahu soalku, Pak. Aku seorang warga sipil.
Aku seorang pengacara di Brooklyn, Amerika Serikat...
...dan aku luangkan waktu sibukku menolong klienku, Rudolf Abel.
Aku ditugaskan mengatur pertukaran Abel...
...dengan Francis Gary Powers.
Ini surat grasi Abel...
...yang akan ditanda tangani saat pertukaran dilaksanakan.
Inilah alasanku kemari.
Aku berharap agar pengaturan ini berjalan dengan cepat.
Abel untuk Francis Gary Powers...
...dan Frederic Pryor.
Kami tak menahan Pryor.
Benarkah?
Aku sudah dengar soal Pryor.
Tapi dia ditahan oleh Republik Demokrasi Jerman...
...bukan Republik Sosialis Uni Soviet.
Aku akan beri tahu masalah pertamanya.
Nama negaramu terlalu panjang.
Ya.
Jika kami bebaskan Powers...
...itu hanya akan menunjukkan niat baik di antara negara kita.
Jadi, tak bisa terjadi pertukaran.
Mungkin kau bisa membebaskan Abel...
...sebagai wujud niat baik untuk pemerintahan Jerman...
...lalu, beberapa bulan kemudian, kami akan bebaskan Powers.
- Itu pilihannya. - Tidak, bukan seperti itu caranya.
Kita harus melakukannya dengan pertukaran.
Terserah apa pun sebutanmu, tapi pertukaran harus dilakukan.
Kami bisa datangkan Abel kemari dalam 48 jam.
Kami butuh Powers di saat yang sama kami menyerahkan Abel.
Maka ini...
Bisakah kita menyebut ini rencana yang tergesa-gesa?
Terserah apa pun sebutanmu.
Aku bisa sampaikan rencana tergesa-gesamu ke Moskow...
...menanti tanggapan mereka.
Tapi mereka akan bertanya kenapa terlalu tergesa-gesa.
Karena aku flu.
Aku juga tak tinggal di Berlin dan ingin pulang.
Mereka akan berpikir...
..."Warga Amerika pasti dapat semua informasi yang Abel tahu."
"Sekarang mereka tak sabar menukarnya...
...berharap Powers sebagai balasannya...
...yang mungkin belum memberi semua informasi yang semestinya."
Itu bukan pertukaran yang adil, Pak.
Tapi maksudmu adalah jika Powers membocorkan semua yang dia tahu...
...maka Moskow mau lakukan pertukaran?
Kenapa tidak?
Sedangkan bagi Abel, jika dia tewas dalam penjara Amerika...
...mata-mata Rusia yang selanjutnya tertangkap...
...mungkin akan berpikir ulang untuk tetap bungkam.
Dan kau tak pernah tahu.
Mungkin Abel ingin rasakan kebebasan kembali...
...dan memutuskan menukar rahasia Rusia...
...untuk keadaan lebih baik di penjara Amerika.
Bagaimana kita tahu ini?
Kita bukan orang penting. Kita hanya lakukan pekerjaan.
Seperti Letnan Powers. Dia hanya seorang pilot.
Dia memotret...
...dari ketinggian 70.000 kaki saat pesawatnya ditembak jatuh.
Orang-orang di negaraku menganggap ini sebuah aksi perang.
Kita harus berhenti berbasa-basi, Pak.
Kesalahan selanjutnya yang dilakukan negara kita...
...bisa jadi kesalahan yang terakhir.
Kita harus lakukan perbincangan...
...yang tak bisa dilakukan pemerintah kita.
Aku akan menanyakan Moskow.
Siapa yang tahu apa tanggapan mereka.
Tn. Donovan, ada begitu banyak orang...
...yang tak menginginkan pertukaran ini terjadi.
Apa besok kau bisa kembali untuk membahas jawaban mereka?
- Powers untuk Abel. - Dan Frederic Pryor.
Seperti kataku, Pryor berada di tangan...
...organisasi pasukan keamanan Republik Demokrasi Jerman.
Aku yakin kau bisa mengaturnya.
Aku hanya sekretaris di kedutaan negara asing.
Baiklah.
Kau harus menemui Tn. Vogel. Aku akan berikan alamatnya.
Jadi, Tn. Vogel itu sungguh ada?
Kenapa kau membayangkan kebalikannya?
Ini perjalanan singkat menggunakan taksi.
Dan aku mohon, Tn. Donovan...
...kenakanlah mantel di cuaca seperti ini.
Mantelku dicuri.
Bagaimana lagi? Mantel itu dijual di Saks Fifth Avenue.
Benar, 'kan?
Tn. Donovan.
Tn. Vogel.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Maaf aku tak hadir di Kedutaan.
Tapi pemerintah Soviet memutuskan tak melibatkanku.
Menyebalkan sekali.
Aku masih berusaha memahami kedua pihak.
Soal status?
Ya.
Juga ketertarikan pada prosesnya.
Ini dunia baru.
Semua sangat membingungkan, bukan?
Aku akan beri tahu penawaranku.
Aku teman yang baik.
"Teman". Tidak, dia lebih tua.
"Anak didik"?
Dari Jaksa Agung Republik Demokrasi Jerman.
Silakan duduk.
Frederic Pryor yang malang ini...
...dia berada di tempat dan waktu yang salah.
Tapi setiap peristiwa yang dilihat dengan layak...
...merupakan sebuah peluang, benar, Tn. Donovan?
Negaramu menolak mengakui Republik Demokrasi Jerman.
Mereka lebih memilih mengarang cerita...
...bahwa Republik Demokrasi Jerman tak ada.
Maaf.
Dengan maksud memaksa pengakuan pemerintahmu...
...atas negara resmi ini, Pak...
...tempat saat ini kau berada, Republik Demokrasi Jerman...
...Jaksa Agung ingin bernegosiasi denganmu...
...sebagai perwakilan pemerintahmu untuk pengembalian Tn. Pryor.
Tn. Vogel, aku tak datang sebagai perwakilan pemerintahanku.
Baiklah.
Menurutku itu kekanak-kanakan, Tn. Donovan.
Aku tak memiliki status resmi.
Tak masalah.
Kau tak wakili AS, aku tak wakili Republik Demokrasi Jerman.
Klienku Lydia Abel, istri Rudolf.
- Aku juga memiliki... - Lydia putrinya.
Istrinya bernama Helen.
Aku siap menawarkan pertukaran Frederic Pryor dengan Rudolf Abel.
Mari kita perjelas.
Kami akan menyerahkan Rudolf Abel.
Kau akan serahkan mahasiswa itu, Pryor, di saat bersamaan.
Di saat bersamaan?
Tentu saja.
Penawaran pertukaran antara warga Rusia di akhir masa hidup...
...dengan seorang mahasiswa muda Amerika.
Schischkin? Dia bukan sekretaris Kedutaan.
Ivan Schischkin adalah kepala KGB Eropa Barat.
Siapa pun dirinya, dia menyampaikan usul kita ke Moskow...
...dan mereka akan memutuskan.
Bolehkah aku meminjam mantel? Mantelku hilang.
Bagaimana mantelmu bisa hilang?
Itulah bahaya mata-mata.
- Akan kubelikan mantel baru. - Bagus, karena sangat dingin.
Siapa Vogel ini?
Entahlah.
Mungkin dia seperti yang dia katakan, teman Jaksa Agung.
Pria yang diminta mengurus ini oleh Republik Demokrasi Jerman.
Sepertinya Jerman Timur memperjuangkan pengakuan dari kita.
Republik Demokrasi Jerman mendapatkan Abel untuk Rusia...
...mendapat rasa hormat dari mereka...
...dan merebut tajuk utama atas usaha mereka.
Yang tentu saja menempatkan Jerman Timur di peta.
Tapi, kita tak memedulikan itu.
Tetap berhubungan dengan pemerintah Rusia.
Pertukaran Powers dengan Abel.
Jadi, maksudnya pertukaran ini benar-benar akan terjadi?
Ya, sepertinya itu yang kau katakan kepadaku.
Kita akan terbangkan Abel, dia akan tiba di sini hari Jumat.
Jika Schischkin dapat persetujuan...
...yang perlu diurus hanya mekanisme pertukaran.
Cara kita menukar orang kita dengan orang mereka.
Orang-orang kita.
Ada dua orang. Powers dan Pryor.
Tidak. Jangan libatkan perasaan denganku.
Powers inti permasalahan ini.
Lupakan mahasiswa Liga Ivy yang berpikir sebuah ide bagus...
...mempelajari Ekonomi Soviet di Berlin...
...di tengah Perang Dingin.
Powers yang kita butuhkan.
Kau bahkan tak menyukai Powers.
Semua orang membenci Powers.
Dia tak bunuh diri dan membiarkan komunis memperlihatkannya di TV.
Dia orang paling dibenci di Amerika.
Mungkin setelah Rudolf Abel.
Dan aku.
Bangun! Cepat!
Aku harus tidur.
Aku hanya ingin tidur.
Sudah kubilang, kau boleh tidur...
...setelah kita bicarakan hal yang perlu kita bicarakan.
Kau harus fokus kepadaku.
Pemerintahmu tak memedulikanmu. Kau tahu itu.
Kalian semua.
Kau tahu 12 pilot U-2 mengalami kerusakan otak?
Mereka sakit karena ketinggian dan kekurangan oksigen.
Tapi mereka tetap menyuruhmu terbang, Gary.
Kau dan temanmu.
Mereka memberimu ini?
Sebuah penggores, 'kan?
Potasium sianida.
Apa itu terlihat mereka memedulikanmu?
Apa pembentuk unit penghancur?
Dengan cara apa unit ini dioperasikan?
Jenis peledak apa sumber tenaga unit ini...
...dan seberapa besar daya ledaknya?
Aku tak tahu.
Para pilot tak pernah diperlihatkan peralatan apa pun.
Seberapa luas jangkauan radar memetakan area selama penerbangan?
Aku tak tahu!
Apa kau yang terbang pada 9 April...
...melewati area industri dan markas bomber MiG di Baranovichi?
Bukan aku.
Ini penerbangan pertamaku.
Aku ingin tahu mengenai mesin dan rasio luncur pesawat.
Bagaimana pesawat itu bisa terbang begitu tinggi?
Kami tahu pesawat itu mencapai ketinggian 70.000 kaki.
Gary, kami tahu ini.
Aku juga ingin tahu ke mana saja pesawat ini diterbangkan.
Ke mana saja pesawat-pesawat ini diterbangkan, Gary.
Dan kita harus bicarakan ini sekarang.
Sekarang.
Kemudian, kau boleh tidur sebentar.
Pak, bangun.
Bangun, Pak.
- Pak, bisa ikut denganku? - Ya.
- Kita harus pergi. - Ya, tentu saja.
- Bisa tolong ikut denganku? - Ya.
Bagus.
Sudah pakai kacamatamu?
- Jam berapa sekarang? - Sudah larut.
Tapi kita harus bicara.
Lalu, kita harus naik ke pesawat. Mengerti?
Ayo, bangun!
- Bangun. - Benar sekali.
Bagus, terus bergerak.
Terima kasih.
Ke sebelah sana.
Kau bilang pesawat?
Lewat sini, jalan terus.
Aku menerima keputusan menguntungkan dari Moskow...
...soal usulmu membantu teman kita di Republik Demokrasi Jerman...
...dengan menukar Tn. Powers dengan Tn. Abel.
Itu bagus.
Boleh kusarankan Jembatan Glienicke sebagai tempat pertukaran?
Kenapa bukan di Checkpoint Charlie?
Kita tak mau menarik perhatian.
Jembatan Glienicke sangat tenang, terutama pagi hari.
Jembatan Glienicke. Aku setuju.
Kami bisa membawa Abel kemari hari Jumat. Jadi, Sabtu pagi?
Kau selalu tergesa-gesa, ya?
Aku ingin pulang dan beristirahat.
Jadi, Sabtu pagi?
- Pukul 05.30? - Baiklah.
Kita sudah selesai.
Ini ada nomor, seandainya sesuatu terjadi.
Baiklah.
Seseorang akan menjawab teleponnya kapan pun.
Aku tak berharap menghubungi nomor ini.
Perlu kita rayakan kesepakatan ini?
Kenapa tidak?
Brandi Armenia.
- Bagus untuk flumu. - Terima kasih.
Apa kau keberatan...
Ini bukan bagian dari bisnis kita.
Tapi aku ingin bertanya dan kau tak perlu menjawab.
Aku akan menjawab yang aku tahu.
Aku suka pria ini, orangmu.
Apa yang terjadi dengan orangmu saat dia pulang nanti?
Kami harus pastikan apa orang kami kini jadi mata-mata kalian.
Seperti yang sudah kukatakan, dia bersikap setia.
Dia masih orangmu, percayalah.
Tentu saja kau akan katakan itu jika itu memang benar...
...dan jika itu tak benar.
Sepertinya memang seperti itu, ya?
Maaf, jika aku lancang.
Tapi apa Abel dalam bahaya jika kini dia benar bekerja untuk AS?
Astaga.
Dengan yang terjadi saat ini, semua berada dalam bahaya.
- Bersulang. - Bersulang.
Permisi.
Saya membawa pesan untuk Tn. Donovan.
Tak akan terjadi pertukaran di Jembatan Glienicke.
Maaf?
Tak akan terjadi pertukaran.
Tidak untuk Frederic Pryor.
Tn. Vogel, aku kira kemarin kita sudah sepakat.
Kita sepakat atas pertukaran Abel dengan Pryor.
Kini aku tahu kau seorang penipu.
Menjual barang yang sama ke dua pelanggan.
Abel dengan Pryor kau jual kepada kami.
Dan Abel dengan Powers kau jual kepada Soviet.
Aku kurang yakin apa masalahnya.
Jika kesepakatan memuaskan lebih dari satu pihak, apa bedanya?
Kesepakatan itu tak memuaskan pihakku.
Tn. Vogel, tolonglah.
Jelas kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Ini demi kepentingan Republik Demokrasi Jerman.
Untuk membuat kesepakatan...
...dan terlihat membuat kesepakatan dengan negara adikuasa lain...
...Amerika Serikat.
Kekuatan yang setara.
Kau justru perlakukan kami sebagai antek Republik Sosialis Uni Soviet.
Bisa kita sebut mereka Rusia saja? Itu akan menghemat waktu.
Aku punya janji, Pak.
Aku rasa kaulah yang membuang waktu.
Beri tahu jika aku salah soal ini.
Kau memiliki anak, seorang mahasiswa...
...seseorang yang kau tahu bukan mata-mata dan tak membahayakanmu.
Dan sebagai pertukarannya, orang yang tak berguna untukmu.
Kau berperan setara pada pertukaran antara warga Rusia dan Amerika.
Dan ini transaksi antara kami dan kalian berdua.
Kami tak berusaha melakukan dua hal, Pak.
Kami hanya melakukan satu hal.
Sulit bagiku melihat...
...bagaimana Republik Demokrat Jerman Timur dirugikan.
Kau sepakat dengan Soviet tanpa berkonsultasi denganku.
Ini negosiasi atau konspirasi?
Jika ini konspirasi, kau harus dirugikan, Pak.
Di sini hanya ada keuntungan. Kita menyetujui kepentingan.
Tidak, kau memutuskan mereka setuju.
Kau punya janji di mana, Pak?
- Di daerah barat, Ku'damm. - Bagus.
Lihat sekelilingmu.
Bagaimana perbandingan sektor Timur dan Barat?
Teman Rusia kami memutuskan untuk tak membangun ulang Berlin.
Tapi kami hidup dalam kekacauan yang diciptakan teman Rusia kami.
Silakan buat kesepakatan dengan orang-orang Rusia ini.
Kami tak mau ikut campur.
Tak ada kesepakatan tanpa Pryor. Kami takkan tinggalkan dia di sini.
Ini keputusanmu atau pemerintahanmu?
Pak, aku di sini dan bicara denganmu.
Tapi kau bukan perwakilan pemerintahanmu.
Kau tak tahu siapa dirimu. Begitu pun kami.
Kau harus hati-hati. Ini bukan Brooklyn, Tn. Donovan.
Dengar, Pak.
Kau harus tahu, dari segala sisi aku mewakili pemerintahanku.
Kau tahu siapa aku.
Sungguh?
Kau membawa surat-surat resmi?
Tentu saja tidak.
Itu tak penting.
Seorang pengacara Amerika sepertimu mampu membujuk orang lain.
Bukan begitu?
Anda mengemudi terlalu cepat.
Ya, benar.
Cepat tunjukkan surat-suratmu!
Dia tak bisa berbahasa Jerman.
- Dia rekan dari Amerika. - Warga Amerika?
Keluarlah, cepat!
Tn. Vogel, semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Ikutlah dengannya.
- Kenapa? - Masalah paspor.
- Ada masalah apa? - Ikutlah dengannya.
Ingatlah, nasib Frederic Pryor ada di tangan kami.
Pak, Anda boleh keluar.
Astaga!
Tolong buatkan secangkir kopi.
Kemudian, aku pesan Hilton combo, sarapan ala Amerika, dan kopi.
- Kedua sarapannya? - Ya.
- Satu per satu atau... - Langsung keduanya.
Segera antar setelah matang. Jangan lupa kopinya.
Kau seharusnya tak datang kemari.
Kadang ketika di Jerman, kau ingin sarapan lengkap Amerika.
Apa yang terjadi? Ke mana kau semalam?
Vogel mengatur agar aku menginap semalam di penjara Jerman Timur.
- Astaga. - Sebenarnya, itu lumayan...
...dibandingkan penginapan yang kau sediakan padaku di Barat.
Rusia setuju dengan pertukaran...
...tapi kini Vogel mengatakan Jerman Timur menolak.
Kita tak akan mendapatkan Pryor.
Bagus. Jadi Soviet setuju. Kita mendapatkan Powers.
Kerja bagus.
Tidak, Jerman Timur menolak.
Kita tak mendapat Pryor, dan anak itu penting.
Semua orang penting.
Tentu, itu sebabnya kau berusaha.
Abel dalam perjalanan, jadi kita siap lakukan pertukaran besok pagi.
- Tunggu dulu. - Buat semua jadi mudah.
Kita tak mendapatkan anak itu.
Ya, aku mengerti. CIA siap.
Kita bisa mengabaikan pesan yang kita dapatkan pagi ini.
- Pesan apa? - Dari Jerman Timur.
Mereka menghubungi nomor yang kuberi padamu.
Mereka bilang ingin bicara denganmu hari ini.
- Vogel menelepon? - Tidak.
Kantor Harald Ott, Jaksa Agung Jerman Timur.
- Apa yang dia inginkan? - Bicara denganmu...
...tapi aku tak bisa memintamu kembali ke sana...
...dan dengar, kau dianggap persona non grata...
...bagi beberapa grup politik, jadi kami tak mau ambil risiko.
Jadi dia ingin menemuiku? Pukul berapa?
Tidak. Dengar, kau tak perlu pergi.
Sebenarnya kau tak harus pergi. Sebenarnya kau tak boleh pergi.
Kita sudah sepakat dengan Soviet. Kita tak mau mengacaukannya.
- Aku tak akan mengacaukannya. - Kau tak boleh pergi!
- Jangan menyusahkan! - Aku yang memesan ini.
Selamat menikmati sarapan lengkap Amerikamu.
Kurasa itu harus dinegosiasikan di tingkat tertinggi...
- ...sebagai rasa hormat padamu. - Terima kasih, Pak.
Aku tak tahu mengapa situasi ini menjadi sangat membingungkan.
Kadang hal itu terjadi.
Untuk memperjelas, kami sepenuhnya siap untuk menukar...
...yang dianggap mahasiswa, Pryor, dengan Rudolf Abel.
Kudengar dari Tn. Vogel bahwa Pryor sangat penting bagimu.
Ya, tapi...
Kami akan membuat memorandum mengenai hal itu.
Memorandum.
Tentu saja, kami menginginkan pertukaran bilateral.
Ya, aku tak tahu apa maksudnya itu...
...tapi negaraku juga bersikeras mendapatkan Francis Gary Powers.
Tidak!
Di sinilah situasi menjadi sangat membingungkan.
Powers, apa gunanya dia, Tuan?
Kau ingin memulangkannya untuk dihukum?
Yang berlalu biarlah berlalu.
Dia sudah membocorkan rahasia...
...dan tak diragukan lagi, Abel juga melakukan hal yang sama.
Kami menawarkan seseorang yang kau yakin tak bersalah.
Dan ini benar.
Seharusnya dialah yang harusnya kau bebaskan.
Masa depan. Tatap masa depan.
Ott!
Ott.
Maaf, Tuan, tolong tinggalkan aku sebentar.
Maaf, Tuan, Jaksa Agung minta maaf...
...dia harus pergi karena urusan penting.
- Dia pergi? - Ya, maaf.
Aku sudah menunggunya lebih dari satu jam.
Maaf, Tuan.
Anak muda!
Kemari.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Duduklah.
Ayo, duduklah.
Kau suka pekerjaanmu di sini?
Ini pekerjaan yang sangat bagus, Tuan.
- Tentu. Pasti menarik. - Ya, Tuan.
Dan penting juga.
Dan bahasa Inggrismu bagus.
Ya, aku ragu mengatakan itu sangat baik...
- ...tapi itu sangat bagus, Tuan. - Bagus.
Dengar, aku baru saja ditinggal pergi oleh Harald Ott...
...dan aku perlu bicara dengan seseorang...
...dan kau tampaknya anak yang bijak.
Bisakah aku bicara denganmu?
Tenanglah.
Aku hanya ingin kau menyampaikan pesan pada atasanmu.
Tapi pesan itu harus disampaikan dengan sangat jelas.
Kau paham?
Ya, Tuan, tapi kau mungkin harus menunggunya sampai...
Tidak, masalahnya, aku sedang flu dan ingin cepat pulang...
...dan tidur.
Bisa kau sampaikan pesan ini padanya?
Tentu.
Ini pesannya.
Kesepakatan batal untuk Abel...
...kecuali kami dapat Powers dan Pryor.
- Kau paham? - Ya, Tuan.
Pertukaran akan dilakukan besok pagi akan batal...
...kecuali kami mendapat dua pria.
Dua pria itu.
- Dua. - Baik, Tuan.
Jika kesepakatan batal, atasanmu harus mengabari Soviet.
Dia harus mengabari Soviet...
...bahwa mereka tak akan mendapatkan Rudolf Abel.
Baik, Tuan.
Dan sampaikan padanya ini.
Sejauh ini, Abel prajurit yang baik...
...tapi dia pikir dia akan pulang.
Jika kami bilang padanya bahwa dia tak akan pulang...
...bahwa Soviet tak menginginkannya...
...bahwa dia tak akan pulang, kurasa sikapnya akan berubah.
Dan siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Itu pesan yang panjang. Kau ingat semuanya?
- Ya, Tuan. Aku ingat. - Bagus.
Kau pria yang baik.
Dan juga sampaikan padanya...
...kesepakatan batal jika kami tak mendengar kabar sore ini.
Dia punya nomor teleponku.
Jika pertukaran batal, kita tak punya alasan untuk bangun pagi.
Tidak, Tuan, itu tak ada gunanya.
- Kau bercanda! - Tidak juga.
Aku butuh uang receh.
Ini adalah sesuatu yang tak boleh kau lakukan!
Aku diperintahkan untuk memahami situasi.
Kau diperintahkan untuk membebaskan Powers, bukan Pryor!
Itu bukan kesepakatan awal! Kau mengacaukannya!
Bagaimana kau tahu? Aku punya firasat baik soal itu.
- Kau mengacaukannya! - Tenanglah.
Kurasa itu akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu? Kau tak tahu itu.
Amerika Serikat. New York, New York.
Terima kasih.
Dengar, aku sudah memahami situasinya.
Apa aku ingin menukar satu untuk satu dan siapa itu?
Tapi kubilang, "Tidak, dua untuk satu."
Jadi mereka tahu posisi kita.
Ya, bagaimana jika mereka berpikir dan bilang...
..."Lupakan! Kami tetap menahan orang-orangmu...
...kalian tetap menahan orang kami!"
Kalau begitu, aku sudah mengacaukannya.
Hai, Sayang! Ini aku!
Ya, memancingnya menyenangkan!
Aku di London. Satu pertemuan lagi, lalu aku pulang.
Ya, aku ingat selai jeruk itu.
Tokonya di Regent Park.
Baik, aku akan mampir untuk membeli itu jika sempat.
Bisa aku bicara dengan Roger?
Bisa aku bicara dengan para gadis?
Apa ada yang tak sibuk?
Apa mereka sadar aku tak ada?
Mereka setuju.
Dua untuk satu.
Bagus!
Mari kita rayakan.
- Satu masalah kecil. - Apa itu?
Mereka tak akan lepaskan Pryor bersama Powers, tidak di jembatan.
Mereka akan melepaskannya di saat bersamaan...
...ketika Rusia membebaskan Powers di jembatan...
...mereka akan membebaskan Pryor di Checkpoint Charlie.
Apa artinya itu?
Kurasa artinya "keputusan ada di tangan kami".
Tapi mereka akan melakukannya.
Kau yang beri tahu aku. Kau yang paham situasinya.
JEMBATAN GLIENICKE
Di mana mereka?
Di mana orang-orang kita? Mereka terlambat.
Tak ada yang terlambat. Kita datang lebih awal.
- Boleh kupinjam? - Ya.
- Hoffman? - Ya?
- Kurasa mereka punya... - Apa?
- ...penembak jitu. - Tidak heran.
Bagaimana bisa kau tidak heran?
Karena kita punya penembak jitu.
Silakan turun, Tuan.
Jim.
Apa kabar?
Senang melihatmu.
Kau mengatur semua ini untukku?
Mari kita lihat bagaimana prosesnya sebelum aku menerima pujian.
Ada kabar tentang Pryor dari Checkpoint Charlie?
ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT CHECKPOINT CHARLIE
Mereka belum datang.
Permisi, Tuan.
Ini Letnan Joey Murphy, Angkatan Udara Amerika Serikat...
...datang kemari untuk mengenali Powers.
- Letnan Murphy. - Tuan.
Mungkin ada sedikit masalah.
Aku masih muda saat pergi.
Siapa yang akan mereka datangkan untuk mengenaliku?
Kuharap bukan keluarga Jerman Timurmu.
Aku ragu mereka bisa mengenali satu sama lain.
Itu mereka.
Ayo. Kau tetap di sini, Donovan.
Tidak.
Buka gerbangnya.
Menurutmu apa yang terjadi saat kau pulang?
Kurasa...
...aku akan minum vodka.
Ya.
Tapi, Rudolf, apa ada kemungkinan...
Bahwa orang-orangku akan menembakku?
Ya.
- Kau tak cemas. - Apa itu membantu?
Untuk menjawab pertanyaanmu, Teman...
...aku tak mengatakan apa pun. Kurasa mereka tahu itu.
Tapi kadang orang berpikir keliru. Orang adalah manusia biasa.
Mari lihat cara mereka menyambutku.
Apa yang bisa kuperhatikan?
Aku dipeluk atau diantarkan ke kursi belakang.
Lepaskan topinya.
Hei, Powers!
Hei, Murph.
Ya, itu Powers.
Baiklah, Tn. Donovan, kita lakukan pertukaran sekarang!
Tunggu.
Percayalah, aku tak mungkin berbohong.
Tak ada siapa pun di sini.
Mereka melepaskan satu orang lagi di Checkpoint Charlie.
Kami ingin memastikan dia ada di sana.
Sekarang!
Sesuai yang direncanakan.
Ayo. Pryor akan datang atau tidak. Ayo.
Mereka ingin lihat apa kita akan lakukan pertukaran tanpa dia.
Kita hanya perlu berdiri di sini, menunjukkan kita menolak.
Aku tak peduli apa yang mereka inginkan.
Kita sudah dapatkan tujuan kita.
Silakan, Abel.
Silakan, Tuan. Kau boleh pergi.
Jika tak sesuai yang direncanakan, kami akan pulang!
Kita melakukan pertukaran sekarang atau kami pulang!
- Kita menunggu orang lain? - Ya.
Kau juga menginginkannya?
Aku menginginkannya.
Tak penting yang dia inginkan, Tuan.
Aku yang bertanggung jawab dan kau boleh pergi.
Silakan pergi. Menyeberanglah.
Aku bisa menunggu.
Ada yang datang.
Aku belum yakin.
Tunggu!
Ayo.
Kita mendapatkannya!
Aku...
Aku mengirimkanmu hadiah, Jim.
Itu sebuah lukisan.
Kuharap lukisan itu memiliki makna untukmu.
Maaf. Aku tak berpikir untuk membelikanmu hadiah.
Ini hadiahmu.
Kau baik-baik saja?
Ayo!
Tn. Donovan.
Kolonel Abel ingin aku memberikan ini padamu.
Maaf, Pak.
Apa kau yang berwenang atas pertukaran ini, Pak?
- Ya. - Aku mengucapkan terima kasih.
Aku harus mengucapkan terima kasih pada seseorang.
Aku tak mengatakan apa pun pada mereka.
Itu tidak penting.
Tak penting yang orang-orang pikirkan.
Kau tahu yang sudah kau lakukan.
Selamat datang.
Perjalanan yang melelahkan.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Kau membelikan selai jeruknya? - Ya.
Aku membelinya.
Seperti yang diminta.
- Jim, ini dari Arno's. - Lalu?
- Di sudut jalan. - Sayang, aku sibuk.
- Ya Tuhan. - Maaf, kami sangat sibuk.
Bagaimana kabar Roger? Apa dia ada di rumah?
Dia ada di rumah. Carol dan Peggy juga.
- Semuanya ada di rumah. - Ibu!
Cepat kemari! Lihat!
Ibu, cepat kemari! Lihatlah!
Francis Gary Powers...
...telah dibebaskan dari penjara di Uni Soviet...
...dan telah diserahkan pada militer Amerika...
...pagi ini di Berlin.
Presiden memberikan remisi pada Rudolf Abel.
Tn. Abel telah dideportasi dan dibebaskan di Berlin.
Upaya untuk membebaskan Tn. Powers...
...telah berlangsung cukup lama.
Dalam upaya yang dilakukan baru-baru ini...
...pemerintah Amerika Serikat...
...bekerja sama dan mendapat bantuan...
...dari Tn. James B. Donovan, seorang pengacara di New York.
Frederic L. Pryor, seorang mahasiswa asal Amerika...
...yang ditahan oleh militer Jerman Timur...
...sejak Agustus 1961...
Kukira Ayah pergi memancing ikan salmon.
Abel telah berada di negara komunis.
Powers berada di sini, menjawab pertanyaan.
Dan Donovan terus melanjutkan pekerjaan sebagai pengacara.
Di sini sudah hadir George Fenneman...
...mewakili Asosiasi Douglas Fir Plywood.
POWERS DIBEBASKAN DENGAN MENUKAR MATA-MATA SOVIET
PERTUKARAN TAHANAN: PILOT MATA-MATA DIBAWA PULANG
Pengacara Amerika Membantu Dalam Pertukaran Tahanan
Setelah kembali ke Rusia...
...Rudolf Abel berkumpul kembali bersama istri dan putrinya.
Dia tak pernah diakui sebagai mata-mata oleh Uni Soviet.
Gary Powers tewas...
...dalam kecelakaan helikopter tahun 1977...
...saat bekerja untuk KNBC News.
Dia dianugerahkan medali anumerta Direktur CIA...
...dan medali USAF POW tahun 2000 dan Silver Star tahun 2012.
Tahun 1962, Frederic L. Pryor menerima gelar Ph.D...
...dalam bidang Ekonomi dari Universitas Yale.
Saat ini dia adalah profesor emeritus dalam bidang Ekonomi...
...dan Sarjana Peneliti Senior di Swarthmore College.
Setelah berhasil mengatur pertukaran Powers dengan Abel...
...James Donovan diminta oleh Presiden Kennedy...
...untuk menangani perundingan lain mewakili Amerika Serikat.
Pada musim panas 1962, dia dikirim ke Kuba...
...untuk berbicara dengan Fidel Castro...
...terkait pembebasan 1.113 tahanan yang ditangkap...
...usai Invasi Bay of Pigs.
Setelah Donovan selesai bernegosiasi...
...dia berhasil bebaskan 9.703 pria, wanita dan anak-anak.
Diterjemahkan oleh: Ari McDonald